カテゴリ6件の記事

多言語対応

インバウンドのキャッチコピー｜英語の作り方と置き場所別の例文

直訳した英語のキャッチコピーは、外国人には伝わりません。何ができるか・誰向けか・どこにあるかの3点で書き直し、置き場所ごとに書き分ける方法と例文を紹介します。

メニューの品名と値段、アレルギーの確認、会計や待ち時間の案内、店の由来の長文を、どの順で英語にして、どこまでで止めてよいかを決めます。

注文と料理の質問はアプリ、食べられないものの確認と会計は別の手段。翻訳アプリを接客のどの場面で使い、どこで使わないかを切り分けます。

無料で配れているシートをそのまま使うと、自店の料理名が入っていません。何を足し、何を載せないかを、実際に聞き返された語から決めます。

英語のアレルギー表示は、全部を書ききらなくても成立します。店が答えきれる範囲だけをメニューに書き、残りは予約時と卓上で答える分け方。

英語の料理名だけを並べたメニューだと、結局その場で「これは何ですか」と聞かれます。1品に書く4項目と、和食・居酒屋・カフェの見本を置きました。

ほかのカテゴリから探す

Read Moreこんな記事も読まれています

ご相談

インバウンド集客の相談を無料で承ります。何から始めるか決まっていない段階でもご相談いただけます。

資料ダウンロード

まずは社内で検討したい方、情報収集の段階の方は、ご自由にダウンロードください。